Sunday, February 23, 2014

el gran camino




EL GRAN CAMINO
El Gran Camino no es difícil
Para aquellos que no tiene preferencias.
Sin odio  o amor, todo se hace transparente,
pero si hacéis la menor distinción
Entonces el cielo y la tierra están infinitamente separados.
Si queréis ver la verdad
No estéis  a favor o en contra de nada.
Oponer lo que amáis a lo que detestáis
Es la enfermedad del espíritu.
Cuando no se capta el espíritu profundo de las cosas
Se enturbia la paz esencial de la mente.

El Camino, como el espacio inmenso es perfecto
Allí no falta nada, ni nada es superfluo.
Escogiendo aceptar o rechazar
No captamos la verdadera naturaleza de las cosas.
No viváis ni en la confusión de las cosas exteriores
Ni en el sentimiento interno del vacío
Vivid en la serenidad de la Unidad
Y tales puntos de vista erróneos desaparecerán por sí mismos.
Detened la actividad para alcanzar la pasividad
Ese mismo esfuerzo os llenará de actividad.
Mientras permanecéis en los dos extremos
No encontraréis jamás el Uno.

Aquellos que viven en el Camino único
Naufragan en la actividad o en la pasividad
Tanto en la afirmación como en la negación.
Negar la realidad de las cosas
Es pasa al lado de la realidad,
Afirmar el vacío de las cosas
Es pasar al lado de la realidad.
Mientras más pensáis sobre lo anterior y más habláis de ello
Más os alejáis de la verdad.

No habéis ni penséis más
Y no existirá nada que no podáis conocer.
Volver a la raíz es encontrar el sentido
Pero  correr detrás de las apariencias
Es no encontrar la fuente.
En el instante de la iluminación
Se ve más allá del vacío y de la apariencia.
Las transformaciones aparentes del mundo sin consistencia (vacío)
Nuestros falsos puntos de vista las hacen creer como reales.
No busquéis la verdad
Cesad de  amar vuestras propias opiniones…


Se piensa  que este es el primer poema ch’an  que expresa lo que posteriormente será el espíritu del budismo Zen. El tema principal deriva de los pocos escritos auténticos que se conocen de Bodhidharma el maestro hindú que introdujo el budismo ch’an en China en el siglo VI d, C. aunque estas ideas sean anteriores.

No comments: